மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் - அரண்

குறள் - 742
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.

Translation :


A fort is that which owns fount of waters crystal clear,
An open space, a hill, and shade of beauteous forest near.


Explanation :


A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests.

எழுத்து வாக்கியம் :

மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும்.

நடை வாக்கியம் :

தெளிந்த நீர், வெட்ட வெளியான நிலம், உயர்ந்த மலை, அடர்ந்த காடு என்னும் இவையே நீர் அரண், நில அரண், மலை அரண், காட்டு அரண் என இயற்கை அரண்களாகும்.




திருவள்ளுவர் (Thiruvalluvar) திருக்குறளை அறம், பொருள், இன்பம் என்ற முப்பால்களை கொண்டு வடிவமைத்துள்ளார். திருக்குறள் (Thirukkural) மொத்தம் 12000 சொற்களில் பாடப்பட்டது.


அறத்துப்பால்
பொருளற்றார் பூப்ப ரொருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.

பொருட்பால்
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்.

காமத்துப்பால்
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

திருக்குறள் - காமத்துப்பால்

மேலே