பரியது கூர்ங்கோட்ட தாயினும் - ஊக்கமுடைமை
குறள் - 599
பரியது கூர்ங்கோட்ட தாயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
Translation :
Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed,
When tiger threatens shrinks away alarmed!
Explanation :
Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger.
எழுத்து வாக்கியம் :
யானை பருத்த உடம்பை உடையது, கூர்மையானக் கொம்புகளை உடையது, ஆயினும் ஊக்கமுள்ளதாகியப் புலி தாக்கினால் அதற்கு அஞ்சும்.
நடை வாக்கியம் :
யானை பெரிய உடம்பையும் கூர்மையான கொம்பினையும் உடையது என்றாலும் புலி தாக்கினால் பயப்படும்.
திருவள்ளுவர் (Thiruvalluvar) திருக்குறளை அறம், பொருள், இன்பம் என்ற முப்பால்களை கொண்டு வடிவமைத்துள்ளார். திருக்குறள் (Thirukkural) மொத்தம் 12000 சொற்களில் பாடப்பட்டது.
