மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் - நினைந்தவர்புலம்பல்
குறள் - 1207
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
Translation :
If I remembered not what were I then? And yet,
The fiery smart of what my spirit knows not to forget!
Explanation :
I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?
எழுத்து வாக்கியம் :
( காதலரை ) மறந்தறியாமல் நினைத்தாலும் உள்ளத்தைப் பிரிவுத் துன்பம் சுடுகின்றதே! நினைக்காமல் மறந்து விட்டால் என்ன ஆவேனோ?
நடை வாக்கியம் :
அந்த நாள்களின் நினைவுகளை மறவாமல் நினைத்தாலும் என் நெஞ்சு சுடும்; அப்படி இருக்க மறந்தால் வாழ்வது எப்படி?
திருவள்ளுவர் (Thiruvalluvar) திருக்குறளை அறம், பொருள், இன்பம் என்ற முப்பால்களை கொண்டு வடிவமைத்துள்ளார். திருக்குறள் (Thirukkural) மொத்தம் 12000 சொற்களில் பாடப்பட்டது.