இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் - பிரிவாற்றாமை
குறள் - 1152
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
Translation :
It once was perfect joy to look upon his face;
But now the fear of parting saddens each embrace.
Explanation :
His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation.
எழுத்து வாக்கியம் :
அவருடைய பார்வை முன்பு இன்பம் உடையதாக இருந்தது, இப்போது அவருடைய கூட்டம் பிரிவுக்கு அஞ்சுகின்ற துன்பம் உடையதாக இருக்கின்றது.
நடை வாக்கியம் :
அவர் பார்வை எனக்கு மகிழ்ச்சிதான். அவர் செயலோ பிரியப் போகிறார் என்ற அச்சத்தைத் தந்து கொண்டிருக்கிறதே!
திருவள்ளுவர் (Thiruvalluvar) திருக்குறளை அறம், பொருள், இன்பம் என்ற முப்பால்களை கொண்டு வடிவமைத்துள்ளார். திருக்குறள் (Thirukkural) மொத்தம் 12000 சொற்களில் பாடப்பட்டது.
