திருக்குறள் >> காமத்துப்பால் >> கற்பியல்>>கண்விதுப்பழிதல் >> 1174

பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் - கண்விதுப்பழிதல்

குறள் - 1174

பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.

Translation :

Those eyes have wept till all the fount of tears is dry,
That brought upon me pain that knows no remedy.

Explanation :

These painted eyes have caused me a lasting mortal disease; and now they can weep no more, the tears having dried up.

எழுத்து வாக்கியம் :

என் கண்கள், தப்பிப் பிழைக்க முடியாத தீராத காமநோயை என்னிடத்தில் உண்டாக்கி நிறுத்திவிட்டு, தாமும் அழமுடியாமல் நீர் வறண்டு விட்டன.

நடை வாக்கியம் :

மை தீட்டப்பட்ட இந்தக் கண்கள் நான் தப்பிக்கவும், வாழவும் முடியாத காதல் துன்பத்தை எனக்குத் தந்துவிட்டுத் தாமும் அழ முடியாமல் நீர் வற்றிப் போய்விட்டன.

திருக்குறள் >> காமத்துப்பால் >> கற்பியல்>>கண்விதுப்பழிதல் >> 1174

திருவள்ளுவர் (Thiruvalluvar) திருக்குறளை அறம், பொருள், இன்பம் என்ற முப்பால்களை கொண்டு வடிவமைத்துள்ளார். திருக்குறள் (Thirukkural) மொத்தம் 12000 சொற்களில் பாடப்பட்டது.

அறத்துப்பால்

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.

மேலும்

பொருட்பால்

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோ
டைந்துடன் மாண்ட தமைச்சு.

மேலும்

காமத்துப்பால்

கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.

மேலும்