தேசத்தின் தீய இயல்பு

காலம் தொடங்கியதிலிருந்து நீங்கள் பார்க்கவில்லையா,
தேசத்தின் இடைவெளியில் உலகமே நடுங்குகிறதா?
ஒவ்வொரு மூலையிலும், சந்தேகமும் பயமும்,
எப்பொழுதும் அருகிலிருக்கும் அதன் தீமை பற்றிய அச்சம்.

அது கொண்டு வரும் பயங்கரம் மனிதனின் அடிப்படை பிறப்பை உண்டாக்குகிறது.
மனிதாபிமானமற்றது, பொய்கள் மற்றும் ஒரு கேலிக்கூத்து திட்டம்.
கொடிகள் மற்றும் பாடல்கள், பிரார்த்தனைகள் மற்றும் தற்பெருமை,
தீமையை, நிலையான நச்சரிப்பை மறைக்க முடியாது.

பலவீனத்தில் வர்த்தகம் செய்ய நாடு முயல்கிறது,
சதையில் வளர்க்கப்படும் பூச்சிகளைப் போல, மிகவும் பற்கள் மற்றும் விலைமதிப்பற்றது.
அது தன் விஷத்தை மற்றவர்களின் உயிர்களுக்குள் அனுப்புகிறது.
பாதிப்பில்லாத மக்கள் அதன் மதிப்புமிக்க உணவாக மாறுகிறார்கள்.

ஆசியா, அதன் பண்டைய ஞானம் மற்றும் இலட்சியங்களுடன்,
தேசத்தின் காமத்தை எழுப்புகிறது, அது திருடுகிறது.
சீனா, வலியால் நடுங்கும் திமிங்கலம்,
தேசத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, அது விகாரத்தை உணர்த்துகிறது.

மரபுகளை அசைக்க முயற்சிகள் மற்றும் செயல்திறனுக்கான பயிற்சி,
தேசத்தின் திறமையால் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் முறியடிக்கப்பட்டது.
நிதிக் கயிறுகளை இறுக்கி, அவளைப் பிரித்து,
கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துதல், நன்றியுள்ள இதயத்தைக் கோருதல்.

இவை அனைத்திற்கும், தேசம் வரலாற்றின் புகழைக் கூறுகிறது,
பூமியின் உப்பாக, மனித இனத்தின் வேட்கையின் மலராக.
கடவுளின் ஆசீர்வாதம் அவரது முழு பலத்தோடும் வீசப்பட்டது,
எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் உலகின் நிர்வாண மண்டை ஓடுகள் மீது.

தேசம், தேசத்திற்கு மிகப்பெரிய தீமை,
அதன் சொந்த வெளிப்பாட்டிற்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கைகள்.
ஒரு பூதம்-அச்சம், அதன் சந்ததிகள் பயத்துடன்,
அதன் செயல்கள் வெட்கக்கேடானவை, அதன் மரபு ஒரு கொட்டு.

(தேசத்தின் பெயரால் உலகம் துண்டாடப்பட்டு, அதில் பல மக்களுக்கு குடி இருக்க இடம் இன்றி விரட்டப்பட்டு, பல அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்பட்டு உலகம் பயணிக்கும் இத்தகைய நிலையை எண்ணி, ரவீந்திரநாத் தாகூர் அவர்களின் கருத்துக்களால் உந்தப்பட்டு இந்த கவிதை வரிகள் வடிக்கப்பட்டுள்ளது.)