TRANSLATION OF POEM கண்ணீர் by கருணாநிதி

Hollow minds shed tears
Oh! How strong a tear is ..
That brings a change with ease ..!
Just a drop of tear is stronger
Than hours of speech whatsoever!!

Be it the ruler, or spouse
Or the girl of your house
Shedding one drop of tear
Could tumble you to wither
And drive you hither and thither!

That salty tear after a success
Equals the sweat of hard labour..!

Tears .. convey untold message
The one aft a repent as a sage
Another one in full happiness
Are nothing but a great bliss !

Thy tears shall not trigger one's cry
Better, it's hidden from everyone's eye
Like the one in a monsoon rain
That may go unseen but not in vain!

Wasted were my tears by some foes
Yet lots of them I save for future use
When happy moments come in my way
Or to reckon and repent , if that 's to say!

Just a little smile is bigger indeed
Than many million gallons of flood
Flowing out of a dam there in the wood !
..
The price of a tear is so exhorbitant and high
But a little smile could ever have a price!
For even sorrows go shortlived and perish
And those days without smile won 't flourish
They 're nothing but a waste , I can 't cherish!

Tamil version:

கண்ணீர்..
பலவீனத்தின் வெளிப்பாடு ..
சிலநேரங்களில் மட்டுமே.... ..
ஆனால்....
கண்ணீர்..
பலம் வாய்ந்தது ..!
எதனையும் மாற்றும்
சக்தி கொண்டது.. !
பலமணிநேரப் பேச்சை விட
வலிமை வாய்ந்தது ..
ஒரு துளி கண்ணீர்..!
***********************************************************************************************************
அது ..
அரசியல்வாதியோ..
அன்பு மனைவியோ..
அருமைக் கணவனோ..
விரும்பிய திருமணம்
நிகழ்ந்த நொடியில்
பெற்றவரைப் பார்த்து
கலங்கும் மகளோ ..
ஒரே..ஒரு துளி...
எத்துனை மகத்தானது..!
மாற்றங்கள் விளைவிப்பது..!

***********************************************************************************************************

வெற்றிக்குப் பின் வரும்
உப்புக் கரிக்கும் கண்ணீர்
உழைப்பினால் வந்த
வியர்வைக்கு ஈடாகும்..!

உதிர்க்கப்படாத வார்த்தைகளை
ஒரு துளி கண்ணீர் ..
எடுத்துரைக்கும்! ..

மனம் வருந்தி ..
வருகின்ற கண்ணீர்
..
எல்லையற்ற ஆனந்தத்தில்
வெளிப்படும் கண்ணீர்..
..
நிறைவானது..மட்டுமல்ல ..
நிம்மதி தருவதும் கூட !

***********************************************************************************************************

கண்ணீர் ..
பிறரை கண் கலங்க
செய்யாமலிருக்க ..
மறைக்க படுவது கூட நல்லதே ..
ஒரு மழையில் நனைபவனின் கண்ணீர்
வெளியில் ..பிறரால்
உணரப்படாமலிருப்பதைப் போல..!
..
என் கண்ணீர்..
விரயமாக்க பட்டிருக்கலாம் ..
வீணர்களால்..
ஆனால்.. எப்போதும் அது ..
சேமிக்கப் பட்டே வருகிறது..
ஆனந்த நிகழ்வுகளுக்கும்..
தவறுகளுக்கு வருந்துவதற்க்கும்..!..

***********************************************************************************************************
.ஆனாலும் ..
ஒரே ஒரு
புன்னகை..என்பதோ..
...
மடை திறந்து
வெளியேறும்
பல லட்சம்
கன அடி நீருக்கு
ஒப்பானது..!
..
கண்ணீரின் விலை... அதிகமானது..!
புன்னகையோ விலை மதிப்பில்லாதது!

..இங்கே

..துன்பங்கள் கூட நிரந்தரம் இல்லை..!
..புன்னகையில்லா நாட்கள்..யாவும்
....................................வாழ்ந்த நாட்களே இல்லை !

.