என் பெயர் நித்யா I am Nithya

தளத்தில் ஒரு 2 நாட்களுக்கு முன் என் பெயர் நித்யா என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறப்பான கவிதை பதியப்பட்டது. என்னை மிகவும் பாதித்த கவிதை. எத்தனை பேர் படித்தீர்கள் எனத் தெரியவில்லை. அதற்கு இணையாக வேறொரு படைப்பு சாத்தியமா என்றால்.... முடியாது. அவ்வளவு அப்பட்டமாக எழுதப்பட்ட கவிதை அது.. படிக்கக் கொடுத்த நண்பர்.ராம் அவர்களுக்கு நன்றி. எழுதிய மகிழினி அவர்களுக்கு பாராட்டுக்கள் எனக்கு தோன்றியதெல்லாம் அந்தக் கவிதைக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்பதே... அதனை மொழி பெயர்த்தால் என்ன எனத் தோன்றியது. ஆங்கில அறிவு அவ்வளவாக இல்லை எனினும் ... மனதில் பட்டதை வைத்து முயன்றிருக்கிறேன். அந்தக் கவிதையின் வீச்சு அந்த மாதிரி.... தவறிருந்தால் மன்னிக்க.

I am Nithya...
may be Vidhya...Sathya..
and Magi... Sagi..
What so ever......

I never enjoy
the flourish touches of
hardcore fingers which
injures me with caring mask...I even
don't encourage that too...

I can’t always carry
the " board signs" displays on
my virginity...disciplines..

I am searching the reason
till today..
Why my mother did scolds me
for attaining my puberty when
I was there in school....

Everywhere.... Every day
I across bitch-friends
who always checks
the thickness of my
bra-strips.. on my shoulder...

I would become an unpaid
prostitute.. if i start
mind about the unsighs
across the street...bus... even in "Q"...

My protection became a
question mark... when a
beloved one discussing about
socialism... flexibility
by holding a bunch of condoms....

My street wall always
bangs me with thousands of echo’s
Sexy doll... neither. Penelope...

Nevertheless… I gave up as a
woman...lady...or even an
animal with curves...sometimes
as a baby-girl without that too...

Neither she may also
be named as Nithya...

I have no barrier to
write all these....

Coz.... I feel shame on my
Grandpa... Papa... Brother. Friend...
My Soul mate
who all doesn't protect us....